Was kommt nach Babo, Yolo und Swag? Leser dieses Blogs wissen um meine Affinität zur Szene- und Jugendsprache. Das Interesse hierfür fußt sicherlich auf der Tatsache, dass ich im Prinzip keine Ahnung habe und sich jegliches Wissen auf rein theoretischem Terrain bewegt. Öffentlich ausgesprochen habe ich praktisch noch nichts. Ein bekanntes Phänomen: Sprachen, die weit…
Weiterlesen
Man kennt sie, oder man kennt sie nicht – die Übersetzung von Redewendungen Sprache ist angefüllt mit Redewendungen. Kaum einer merkt noch, wie häufig er „einen dicken Hals“ oder „die Nase voll“ hat, wie regelmäßig er „auf dem Schlauch steht“ oder nach einer durchzechten Nacht vielleicht sogar „Schlagseite hat“. Viele unserer Redewendungen gehen bis ins…
Weiterlesen
Wenn sprachliche Kenntnisse allein nicht mehr ausreichen „Aufgrund zunehmender kultureller Heterogenität der Gesellschaft besteht die Notwendigkeit transkultureller psychotherapeutischer Kompetenz, zu der auch der professionelle Einsatz von qualifizierten Dolmetschern gehört.“ So oder ähnlich lautet es in Einführungen zum Thema Dolmetschen in psychotherapeutischen Sitzungen. Dieser Bereich der Arbeit eines Sprachmittlers gehört zweifelsfrei zu den Tätigkeiten, welche weit…
Weiterlesen
Ein kollektives „Nein“ zum Gleichberechtigungsgefummel In den letzten Tagen führten mich Recherchearbeiten für eine Übersetzung durch erstaunlich klare Statements zum Thema gendergerechte Sprache. Und abgesehen von den Artikeln, die von Lehr- und Frauenbeauftragten verschiedener Universitäten verfasst wurden (hier ging es u.a. um die Forderung einer Frauisierung der Sprache, die sämtliche Wortendungen auf „-er“ durch die…
Weiterlesen
Die rasante Entwicklung sämtlicher Lebensbereiche bringt die Notwendigkeit neuer Begriffe mit sich, um Kommunikation über das Neue in der Welt zu ermöglichen. Neue Lebensumstände, neue Zusammenhänge, neue Erkenntnisse, neue Technologien, neue Beziehungen, neue Ernährung, neue Kultur, neue Politik … Alles ist neu. Und morgen ist das Neue alt und es gibt dann neues Neue.
Sprachliche Überraschungen Die Diskussion um Mehrsprachigkeit und „Sprachen ohne Grenzen“ läuft auf allen Portalen. Unzählige Konferenzen beschäftigen sich mit diesem Thema und beleuchten wissenschaftliche, wirtschaftliche, bildungspolitische und pädagogische Aspekte des Fremdsprachenlernens. Selbst der Begriff „Fremd“ in dem Wort „Fremdsprache“ wird hinterfragt, da die Welt immer enger zusammenrückt und die Notwendigkeit des frühen Fremdsprachenlernens in den…
Weiterlesen
Wenn ein anderer Wind weht Jeder, der in sogenannten kreativen Berufen steckt, kennt die Situation des stundenlangen Verharrens vor dem Bildschirm, ohne, dass irgendetwas passiert. Über diese sogenannte Kreativ- oder auch Schreibblockade existieren bereits eine Menge, sehr amüsant geschriebener Texte. Also überspringe ich diesen Punkt und komme gleich zu einem der zahlreichen Hilfsmittel zur Blockaden-Überwindung:…
Weiterlesen
Eigentlich habt ihr vor, ein paar Tage das zu machen, was gut 98 % der europäischen Bevölkerung macht: Sommerurlaub. Eine gute Zeit, denkt der Übersetzerkopf. Viele Unternehmen gehen in den Slow-Motion-Modus über – Aufträge gibt es also sowieso nicht wie Sand am Meer. Da sucht ihr euch den Sand lieber woanders. Und je nachdem, ob…
Weiterlesen
Sophronius Eusebius Hieronymus (* 347 in Stridon, Provinz Dalmatia; † 30. September 420 in Betlehem) war Kirchenvater, Heiliger, Gelehrter und Theologe der alten Kirche. Und er war Übersetzer. Wie man liest, ein eifriger Übersetzer mit ausgeprägtem Temperament, welches seine Gesprächspartner bei hitzigen Debatten zu linguistischen Fragen oftmals zu spüren bekamen. War jemand anderer Meinung als…
Weiterlesen
Beim Lesen eines Murakami-Romans denke ich immer auch an die sprachlichen Herausforderungen, denen sich die Übersetzer des japanischen Kult-Autors zu stellen haben. Dem Japanischen nicht mächtig, kann ich nur annehmen, in den deutschen Übersetzungen den schreibenden Hurakami zu entdecken.