Im Sprachengewirr des Weltfußballs sind es die Dolmetscher, die die Sprache beherrschen.Watch Froning The Fittest Man In History (2015) Full Movie Online Streaming Online and Download Wird ein italienischer Trainer in einem englischen Fußballverein unter Vertrag genommen, geht es für den Trainer nicht nur darum, mit Hilfe eines Dolmetschers taktische Spielzüge oder die italienische Idee…
Weiterlesen
Die wundersamen Wege des Denglischen Watch All Girls Weekend (2016) Full Movie Online Streaming Online and Download Die Wise Guys bringen es mit ihrem Song auf den Punkt: Ob Werbe-, Marketing-, Design- oder andere Profis – sie alle zeigen Mut zur denglischen Mixtur. Unlängst saß ich mit einem alten Freund beim Kaffee zusammen und er…
Weiterlesen
Konferenzdolmetscher im Adrenalinrausch Alle 30 Minuten Pause? Klingt nach moderaten Arbeitszeiten. Doch der Job des Simultan-Dolmetschers ist wahre Knochenarbeit. Nach einer Studie der Weltgesundheitsorganisation (WHO) aus dem Jahr 2007 ist der Beruf des Konferenzdolmetschers der drittstressigste Job der Welt. Gleich hinter Pilot und Fluglotse. Und der 30-minütige Arbeitsrhythmus hat beim Simultandolmetscher nichts mit fehlendem Durchhaltevermögen…
Weiterlesen
Wie verhält es sich eigentlich mit dem Mallorquín? Mallorca-Urlauber kennen den bilingualen Alltag der Mittelmeerinsel, die ihre zwei offiziellen Amtssprachen im Gesprochenen und im Schriftlichen lebt. Trotzdem werde ich häufig gefragt, wie das denn nun eigentlich sei mit diesen zwei Sprachen, die so ähnlich und doch so verschieden scheinen. Handelt es sich hierbei um das…
Weiterlesen
Wie geht es eigentlich dem literarischen Briefwechsel? Fast jeder, der in den letzten Jahren bzw. Jahrzehnten eine Briefedition in der Hand hielt und sich mit den schriftlich festgehaltenen Gedanken, Philosophien, Liebesängsten und Prophezeiungen bekannter Literaten beschäftigt hat, wird sich die Frage gestellt haben, was zukünftig mit der literarischen Nische des Briefwechsels passieren wird. Wir, die…
Weiterlesen
HipHop-Sprache weltweit. Einige Standardbegriffe werden international gerappt. Ob „freestylen“ oder das gute alte „Check it out!“ – Rapper aus allen Herren Länder haben diese Begriffe bereits tausendfach in ihre Reime geworfen.
Urban Legends – die neuen Großstadtmythen Wer einen Hang zum Grotesken und Absurden hat, sollte nach urbanen Legenden forschen. Ob sie die Berliner S-Bahn, die New Yorker Geschäftswelt, die NASA oder die städtische Kanalisation betreffen – die Geschichten sind gut und oft ungemein spannend. Leichtgläubige Menschen, die zu Alpträumen neigen, sollten sich von den Urban…
Weiterlesen
Poetry Slams – volksnahe Dichterschlachten 1986 in Chicago entstanden, erfreut sich diese Veranstaltungsform auch in Deutschland seit den 1990er Jahren einer immer größer werdenden Beliebtheit. Mittlerweile gilt die deutschsprachige Slamszene nach der englischsprachigen als die zweitgrößte der Welt und stellt eine klare Gegenbewegung zum sprachlichen Desinteresse bzw. Verfall der deutschen Sprache besonders unter Jugendlichen dar.…
Weiterlesen
Der Rollmops ist nach Frankreich ausgewandert und der Blumenkohl nach Bahasia Indonesia. Wo der Mensch zögert und als Bedenkenträger die Stirn runzelt, reisen deutsche Wörter leichtfüßig in ferne Länder und finden in anderen Sprachen eine neue Heimat.
Als 1996 in Deutschland die Rechtschreibreform Einzug gefunden hat, mussten Übersetzer und Texter bei einer Auftragsvergabe eine bis dahin nicht relevante Frage an den Kunden richten: „Nach der alten oder nach der neuen Schreibweise?“ Und wer zeitgleich zur Reform in Prüfungsvorbereitungen war, musste sich zusätzlich zum fachspezifischen Stoff mit allen Rechtschreib-Änderungen vertraut machen, um bei…
Weiterlesen