Herausforderung Untertöne „Wer zu viele Talente hat, geht zur UNO und wird Dolmetscher“, lästerte einst der Schauspieler Peter Ustinov über unseren Berufsstand. Und wo er Recht hat, hat er Recht: Dolmetscher müssen für die Ausübung ihrer Tätigkeit mit den vielseitigsten Talenten ausgestattet sein – und sie müssen hart arbeiten können. Besonders der Bereich des politischen…
Weiterlesen
Ich wollte immer wie Pippi Langstrumpf sein Meine Kindheit war erfüllt mit Michel aus Lönneberga, Madita, Pippi Langstrumpf und den Figuren von Erich Kästner. Später kamen noch Enid Blytons Hanni und Nanni dazu. Die Geschichten kamen auf dem klassischen Weg zu mir. Zunächst von Eltern und Großeltern vorgelesen, konnte ich mit dem Eintritt in die…
Weiterlesen
Teesorten der New Generation Früchtetee, Hagebutten-Tee, Pfefferminztee – meine Tochter rümpfte immer die Nase bei diesem Getränke-Angebot und griff regelmäßig zur Wasserflasche. Seit dasselbe Angebot Feentraum, Monsteralarm, Lillifee und Sternenglanz heißt, wird Tee sogar in der Schule getrunken. Auch im Freundes- und Bekanntenkreis wird die übliche Frage nach Kaffee immer häufiger abgelöst durch die Frage…
Weiterlesen
Überraschende Wechselwirkungen zwischen Körper und Gehirn Nachdem wir an dieser Stelle schon das eine oder andere Mal über die richtige Standortwahl für kreatives Arbeiten gelesen haben, führten mich weitere Recherchen zu dem von Christian Ankowitsch herausgebrachten Buch „Warum Einstein niemals Socken trug“. Schon der Titel sprach mich an – würde ich doch als chronische Niedrigblutdruckinhaberin…
Weiterlesen
Nicht zu viel und nicht zu wenig Rechtzeitig zum Valentinstag gibt es heute eine kleine Einführung in die Flirtsprache. Zur weiteren Vertiefung sollte jeder das für sich und seine Situation Passende aus dem wirklich beachtlichen Lektüre-Angebot auswählen. Ob wissenschaftliche Studien, psychologisch fundierte Flirtkurse, lebhaft illustrierte Paperbacks oder DVDs mit anschaulichen Flirtbeispielen – es gibt einfach…
Weiterlesen
Haruki Murakami und der Nobelpreis Auch in diesem Jahr gehörte Haruki Murakami zu den engsten Mitstreitern um den Literaturnobelpreis. Und auch dieses Jahr geht der Preis an einen Kollegen. Dieses Mal an den französischen Erzähler Patrick Modiano. Dabei sein ist alles? Murakami hält Jahr für Jahr bis kurz vor Schluss die Favoritenposition, nur um dann…
Weiterlesen
Übersetzungen Deutsch-Deutsch Seit ungefähr zwei Jahren gibt es für Übersetzer eine weitere Möglichkeit der beruflichen Spezialisierung: Das Übersetzen deutscher Texte in die leichte Sprache.
Was kommt nach Babo, Yolo und Swag? Leser dieses Blogs wissen um meine Affinität zur Szene- und Jugendsprache. Das Interesse hierfür fußt sicherlich auf der Tatsache, dass ich im Prinzip keine Ahnung habe und sich jegliches Wissen auf rein theoretischem Terrain bewegt. Öffentlich ausgesprochen habe ich praktisch noch nichts. Ein bekanntes Phänomen: Sprachen, die weit…
Weiterlesen
Man kennt sie, oder man kennt sie nicht – die Übersetzung von Redewendungen Sprache ist angefüllt mit Redewendungen. Kaum einer merkt noch, wie häufig er „einen dicken Hals“ oder „die Nase voll“ hat, wie regelmäßig er „auf dem Schlauch steht“ oder nach einer durchzechten Nacht vielleicht sogar „Schlagseite hat“. Viele unserer Redewendungen gehen bis ins…
Weiterlesen
Wenn sprachliche Kenntnisse allein nicht mehr ausreichen „Aufgrund zunehmender kultureller Heterogenität der Gesellschaft besteht die Notwendigkeit transkultureller psychotherapeutischer Kompetenz, zu der auch der professionelle Einsatz von qualifizierten Dolmetschern gehört.“ So oder ähnlich lautet es in Einführungen zum Thema Dolmetschen in psychotherapeutischen Sitzungen. Dieser Bereich der Arbeit eines Sprachmittlers gehört zweifelsfrei zu den Tätigkeiten, welche weit…
Weiterlesen