Kindheitsgeschichten

Ich wollte immer wie Pippi Langstrumpf sein

Meine Kindheit war erfüllt mit Michel aus Lönneberga, Madita, Pippi Langstrumpf und den Figuren von Erich Kästner. Später kamen noch Enid Blytons Hanni und Nanni dazu. Die Geschichten kamen auf dem klassischen Weg zu mir. Zunächst von Eltern und Großeltern vorgelesen, konnte ich mit dem Eintritt in die Grundschule nach und nach alleine durch Bullerbü wandern. Und ich fand es klasse.

Heute werden diese Bücher und Geschichten abgelöst von einem kleinen Drachen, der auf den Namen Kokosnuss hört und magischen Baumhäusern. Von Geschichten, die sich zum Teil durch 46 Folgebände ziehen und scheinbar kein Ende finden. Die Detektive sind in den heutigen Geschichten technisch wesentlich besser ausgestattet als Erich Kästners Emil und die Reisen der Protagonisten überschreiten Grenzen, die den Figuren aus meiner Kindheit nicht einmal im Traum eingefallen wären. Eine scheinbar natürliche Entwicklung. Die Welt befindet sich im Wandel. Und auch in der modernen Kinderliteratur finden sich wundervolle Charaktere, die als Weltentdecker unsere Kinder begleiten. Mein persönlicher Favorit ist die holunderblütenweiße Kirchenmaus Tilda Apfelkern, die mittlerweile ja auch schon Taschen, T-Shirts, Stifte und Kinderportemonnaies ziert. Ein patente kleine Maus mit unglaublichen gastronomischen Kenntnissen, die man sich zur Freundin wünscht. Da haben auch die Großen ihren Lesespaß. Als ich jedoch neulich im Keller auf einige Bücher aus meiner Kindheit und Jugend gestoßen bin, habe ich einfach ein paar dieser Geschichten ins Bücherregal meiner Tochter gestellt – direkt neben die Drachen, Neuzeitdetektive und Baumhäuser. Ein gewagtes Experiment. Man möchte ja das wachsende Interesse der Brut an gedruckten Büchern nicht mit unzeitgemäßen Storys gleich wieder ersticken. Wen es interessiert: Das Experiment ist geglückt. Emils Reise nach Berlin kann mit den Reisen des Baumhauses zu den Steinzeitmenschen locker mithalten. Ich kann also jedem nur empfehlen, mal im Keller nach alten Büchern Ausschau zu halten. Die Klassiker der Kinderliteratur sind einfach klasse.

Christine Wolter | staatl. geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin | Korrektorat & Texte