Über mich
Christine Wolter
staatl. gepr. Übersetzerin und Dolmetscherin für die spanische Sprache
Texterin und Lektorin
Übersetzungen
Seit 1999 biete ich meine Übersetzungs- und Dolmetscherdienste in Deutschland, auf den Balearen und dem spanischen Festland für Firmen, Unternehmen, Behörden und Privatpersonen an.
– Hispanistik-Studium Universität Hamburg
– Übersetzer-Studium „Instituto de Intérpretes y Traductores“ Salamanca, Spanien
– AKAD Stuttgart, Diploma Superior de Español como lengua extranjera (international anerkanntes Sprachdiplom)
– Prüfung zur staatlich geprüften Übersetzerin Prüfungsamt Darmstadt
– Mitglied beim ADÜ Nord (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer)
Texte
Seit 1997 arbeite ich freiberuflich als Texterin und Lektorin für verschiedene Agenturen und Unternehmen.
Lektorate
Durch die für Übersetzer unabdingbare sprachliche Genauigkeit war für mich der Weg ins Lektorat vorgezeichnet. Seit über 15 Jahren lektoriere ich für Agenturen, Unternehmen und Freiberufler.
Übersetzungen
Übersetzungen + Dolmetschen: Spanisch – Deutsch
Übersetzen ist Vertrauenssache.
Vertrauen in das Können und die Sorgfalt des Übersetzers. In meinem Übersetzungsbüro wird noch von Hand übersetzt:
Sprachliche Genauigkeit, detaillierte inhaltliche Recherche, Textartkenntnisse und – last but not least – das sichere Beherrschen der Quell- und Zielsprache.
Wenn Sie Wert auf korrekt übersetzte Texte legen, bin ich die richtige Ansprechpartnerin für Sie.
Der direkte Kontakt zum Übersetzer garantiert genaueste Quelltextanalyse und Absprachen auf kurzem Weg.
– juristische Texte
– Pressetexte | journalistische Texte
– Architektur und Bauwesen
– Werbung | PR
– Websites
– literarische Texte
– Korrespondenzen
Texte
Über alles können professionelle Texter schreiben. Nur nicht über sich selbst.
Fordern Sie Textproben zu verschiedenen Themen an und machen Sie sich ein sprachliches Bild von meiner Arbeit.
– Werbetexte
– Websites
– SEO-Texte
– Blogs
– Redaktionelle Texte
– Social Media Texte für Unternehmen und Einzelhandel
– Unternehmensprofile
–
Korrespondenzen (geschäftlich/privat)
– Geschichten für Kinder
Lektorat
Sie wollen Ihre Texte einer strengen inhaltlichen und stilistischen Prüfung unterziehen?
Nehmen Sie es gerne mit meiner Pingeligkeit auf. Ihre Texte werden orthographisch, formal, inhaltlich und stilistisch genauestens unter die Lupe genommen.
– Redaktionelle Texte
– Romane / Belletristik
– akademische Arbeiten (Semesterarbeiten, Bachelor, Master, Dissertation)
– Unternehmensbroschüren
– Werbetexte
–
Websites
